Belgrado. 5 ottobre 2000
RIVOLUZIONE D'OTTOBRE
PROFESSIONISTA
Ricevuto! - Falco! Falco, rispondimi!
C'é qualcuno vivo?!
E' finita!
UN ANNO DOPO...
Cosa stai facendo. Stronzo?
Cosa vuoi? Levati di torno!
Teja. Per favore...
Gente, tornate nella stamperia!
Porterô io lo "spettabile" direttore nella stamperia!
Questa ditta fu fondata 150 anni fa e lui vuole indire...
Come si dice? -Gara di appalto. - Una gara di appalto!
Non accadrà finche' io viva!
Vuole cacciarci via. Sulla strada.
Affinché cerchiamo cibo nei contenitori...
Che cosa succederà con il bambino?
Ti chiedo per l'ultima volta!
Non voglio vederlo. - Non vuoi vederlo?
Ma dove vai?
Non lo vuoi? -No. - Allora. Non lo vedrai mai!
Gli impiegati ti aspettano.
Vogliono scioperare.
Per me va bene. Non hanno scioperato da 60 anni.
Se non verrai alla riunione loro verranno qui.
Che entrino dalla porta e che escano dalla finestra.
Un uomo vuole parlarti. Sembra un po' strano.
C'é rossetto dapperttutto. Come se avessi baciato un vampiro.
Chi é? -Non sembra uno scrittore.
E' sicuramente uno scrittore. In questi giorni ce ne sono tanti.
E non sembrano scrittori.
Cosa gli dirô? -Che sono uscito.
L'ho gia' detto. E mi ha detto di saperlo e...
di voler parlarti comunque, anche se sei uscito.
Non é venuto per il suo bene. - E perché é venuto? -Non lo so.
Porta una borsa ed una valigia.
Finora i pazzi portavano i manoscritti in cartelle.
Sembra che sia arrivato in treno.
Forse é un tuo parente. - Che bello!
Sembra strano, porta una valigia nera
e tu concludi che é mio parente?! - Non intendi.
Puoi vivere in questa città cent'anni
e sempre ci sarà uno che ti dirà che sei un contadino.
Mio nonno era un contadino e perciô l'amavo anche di piu'.
Mi ha chiesto dove era il suo vecchio amico Teja.
Lascialo entrare. Ma chiamami fra cinque minuti.
Andiamo a pranzo alle due e mezza.
E dopo, andiamo a casa mia. Per il dessert.
Prego!
Buon giorno.
Secondo me Sava é il nostro piu' grande pittore.
Se fossi pittore, dipingerei come lui.
Come posso aiutarLa?
Non mi conosci?
Davvero non sai chi sono? - No, mi dispiace...
Posso posare la valigia?
Certo! -Si sieda. - No, grazie. Ho fretta.
Forse Lei é... - Un amico del servizio militare.
Ti ricordi di quella tua storia "Amico del servizio militare"?
Mia storia? -Sì. Quando un uomo. In strada. Ti chiese:
"Hai visto uno dei nostri?"
Eri un po' confuso, come adesso e gli chiesi:
"Quali ragazzi"? E lui:"I ragazzi del servizio militare."
Avevi almeno un' informazione.
E gli dissi."Sì. Certo"
"E chi hai visto?"
"Spesso incontro Marko Sedlar."
Ti guardô e disse:
"Lo sono Marko Sedlar."
Una storia interessante, ma non é mia.
E' proprio tua. Ma l'hai dimenticata.
Scusi, chi é lei? Come si chiama?
Mi chiamo Luka Laban.
Ti dice niente il mio nome?
Signor Luka, ha sbagliato.
Il nome Teodor é molto frequente.
Sì, ma tu sei l'unico Teodor Teja Kraj.
Vieni da Sid, e tua madre é della
famiglia Sumanovic. Sava é tuo parente.
Non ti tratterrô a lungo.
So che hai una riunione con i tuoi impiegati insoddisfatti.
Non vogliono che la ditta si privatizzi...
Che si indica una... - Gara di appalto-Sì.
E se sopravvivi la rinunione.
Andrai con la tua segretaria Marta a pranzo.
Come l'ha saputo? - Oggi é il tuo compleanno.
Sì.
Signor Luka, questi manoscritti sono pronti per la stampa?
Sì. -Sono rilegati? - Mia figlia li ha rilegati.
I rilegatori perdono qualche volta i manoscritti? -Sì.
E se il libro é "interessante" denunciano lo scrittore.
Sì, accade.
La polizia dovrebbe proteggerci e non comportarsi in quel modo.
Di che genere sono i libri?
II titolo di questo blu é "Discorsi". Breve e conciso.
- Sono tutti "Discorsi"? - No, il verde é una
raccolta di racconti "Storie del paese perduto"
II nero é una raccolta di storie urbane.
Sono scritte sotto l'influenza di Chehov.
Le piace Chehov? - A chi non piace?
Ha descritto la mia vita in "Tristezza".
Questo é particolarmente interessante.
Un grosso libro. -I porci sono grossi, i libri sono voluminosi.
Lo dicevi ai tuoi studenti...
come professore di letteratura Ho ragione? -Sì.
Incredibile. Stupendo.
Posso chiederLa una cosa? - Prima io vorrei chiederti...
di non chiamarmi "signore". Non mi sta.
Ero un "comrade" sessant'anni. Signor Teja.
Va bene? - Va bene, comrade Luka.
E' in riunione e non puoi entrare!
No. É in riunione. - Che cosa c'é?
Sta urlando con me come se io fossi sua moglie...
Perché stai urlando. Jovan? - Non mi lascia entrare.
Come se tu fossi il Presidente degli Stati Uniti!
Come pensi di entrare senza appuntamento?
Hai paralato con il ex-direttore senza appuntamento?
No. -Lo vedevi una volta all'anno.
E adesso irrompi qui e urli come un pazzo!
Sei in ritardo. Gli impiegati aspettano.
Hanno aspettato sessant'anni.
E adesso non possono aspettare sessanta minuti.
Signor Teja, ADESSO non é ALLORA!
Comrade Jovan. ADESSO infatti non é piu' ALLORA!
Siamo in sciopero. Da oggi. Sono il presidente del comitato.
Congratulazioni!
Anch'io vi sopporterô. Non ho ricevuto lo stipendio da 2 mesi.
Non vogliamo che la ditta si privatizzi.
Lo so. Vengo fra dieci minuti.
Non piangere, Marta. - Ha urlato con me!
Mia moglie non piange neanche quando la picchio.
Adesso basta! Vattene!
Scusi, ha una macchia rossa sul colletto.
Cosa sta succedendo qui?
Vengo fra cinque minuti. - Cinque minuti?
Signor Luka... Comrade Luka,
gli impiegati scioperano. Devo parlare con loro.
Non c'é problema! Anch'io ho fretta.
Mi piace moltissimo. Sembra come se fosse vera e propria neve.
Potremmo giocare a palle di neve.
Comrade Luka, é scrittore di professione? -No.
Ha scritto tutti questi libri dopo il lavoro?
Sì. -Bravo.
Sono scrittore da 25 anni e ho scritto solo due libri.
Ho lavorato molto.
Di giorno sono un regolare impiegato e di notte scrivo.
Non ha mica altri manoscritti nella valigia?
No. Nella valigia ci sono altre cose-Che cose?
Accendini. Chiavi, occhiali, berretti...
Berretti? Ce ne sono tanti?
Una decina. - Le piacciono berretti?
Non li ho portati mai. Come vede porto un cappello.
Colleziono berretti.
La valigia é così piena che é stato difficile chiuderla.
Comrade Luka, é stato un piacere conoscerLa.
Leggerô tutti...
e Lei puô venire fra due o tre settimane.
Mi dispiace, non ci riuscirô. - Perché?
Devo farmi operare. Oggi vado in ospedale.
E' qualcosa di grave? - No... se sopravvivo.
Cosa vuole che faccia con i Suoi libri? -Non sono miei libri.
Non sono Suoi? -No. - Di chi sono questi libri?
Sono tuoi.
Che cosa? - Tuoi, si capisce.
Sono miei libri? - Sì. Sono tuoi.
Guarda! - - Di che cosa parla?
Teodor Teja Kraj DISCORSI
Marta. Cinque minuti. Sono un po' confuso.
Sono miei libri, comrade Luka?
Non ridere, per favore.
Ho pensato che Lei fosse un uomo serio...
e adesso questo.
Non ridere. Sono Luka Laban. Poliziotto in pensione.
Poliziotto? -Maggiore in pensione. Consiglio di sicurezza.
Sei stato il mio "caso" per dieci anni.
Ti ho inseguito per dieci anni, ogni giorno.
Sono i tuoi discorsi, le tue storie incontri e discussioni.
Mentre eri un "dissidente".
Ti ho inseguito,
ho registrato le tue chiamate,
ho preso tutto questo materiale...
ed un giorno... - Cosa é successo?
Niente.
Cosa é successo un giorno?
Dopo il 5 ottobre mia figlia ha voluto vedere il materiale e
grazie a tutte queste informazioni ha scritto i libri.
Poi se n'é andata in Canada. Per sempre.
Sua figlia ha lavorato nella polizia?
Ho chiesto se Sua figlia ha lavorato nella polizia!
Anna é Sua figlia? - Sì.
Sua figlia? - Mia figlia.
Scherza. - Perché dovrei farlo?
Da dove ha la foto? - Io l'ho fatta.
Nell'adepimento del proprio dovere.
Oddio. Anna é Sua figlia. - Era mia figlia.
Come "era"? - Se n'é andata in Canada.
Si é sposata. Non mi chiama mai.
Perché non La chiama?
Volevo ucciderti dopo il 5 ottobre,
dopo il "cambio" e lei non era d'accordo.
Voleva uccidermi? -Alcune volte nell'adepimento del dovere. Ma
anche dopo il cambio del governo e dopo il mio licenziamento.
Sta scherzando. - Non scherzo mai.
Gli impiegati vogliono che venga nella stamperia.
Cominceranno a dimostrare.
E quel villano mi ha detto di andare affanculo...
e altre cose di genere. - II presidente del comitato?
Adesso basta!
Sai cosa mi ha detto? Puttana!
- II numero? - 220
Voglio parlare con il presidente del comitato.
Marta. Per favore, non piangere.
Capo. É per te.
Pronto? -Cosa stai facendo? Sei pazzo?
Ti ho detto che avremmo cominciato a scioperare.
Abbiamo aspettato un'ora che tu venissi.
Hai urlato con Marta, di nuovo? - Sì. Ho urlato.
Mi ha detto che ero volgare. Primitivo e maleducato.
Se l'avesse detto mia moglie. Sarebbe in ospedale adesso!
Ascoltami, cretino!
Se gli scioperanti reccano danni sarai tu il responsabile.
Cerchi guai!
Non puo' fottermi quando gli va. Come la sua segretaria.
Che c'é?
Ha una pistola. - Chi? Lo scioperante?
No. Lui. Sotto la giaccia.
Cosa vuole? - Niente.
E' tutto sotto controlo. Non preoccupartene. Marta.
Comrade Luka, sciogliamo questo problema.
Marta ti ama molto. Sai cosa é successo a suo marito?
Ha avuto un attacco cardiaco ed é morto. -Non é vero.
Si é impiccato. -Davvero? - Nel manicomio.
O per dire la verità, é fuggito e si é impiccato nel parco.
Non lo sapevo. Era insano? Pazzo?
Sì. Un po' a causa dei geni e un po' a causa di te.
A causa di me? -Sapeva della vostra relazione.
Perciô Marta ha paura di pazzi.
E come é venuto a sapere tutto cio'. -E' il mio lavoro.
Se ti avessi ucciso durante le dimostrazioni, nel ' 91
come avevo proggetato. Quest'uomo sarebbe vivo oggi.
E forse no. Dicono che l'uomo nasca suicida.
E' perché voleva uccidermi?
Cercavi di far cadere il governo
e il nostro Presidente. Hai portato studenti sulla strada!
Avete bruciato e devastato Belgrado! -Chi l'ha fatto?
Tu, i tuoi amici e i tuoi studenti!
9 marzo 1991
200.000 DIMOSTRANTI CONTRO MILOSEVIC
La prima volta ti ho visto nell'ufficio di sicurezza.
Avevate camere dappertutto!
Piu' o meno. Tranne qualche bagno.
Marco. Chi é questo stronzo?
E' professore alla facoltà di filosofia. Teodor Kraj.
Gli studenti lo chiamano Teja.
Questa tribuna é libera!
Professore? -Sì. - Che vada affanculo!
Fa' una zumata!
Maledetto traditore!
Tu non sai cosa sia la libertà!
E cosa insegna questo stronzo alla facoltà?
Probabilmente filosofia. - Filosofia?
Non ho mai picchiato un filosofo.
Ho scritto il tuo primo discorso,
ed ho aperto il tuo "caso". Che é descritto in questi libri.
Buona sera, Serbia!
Si é riposato un po'?
Un po', ma non abbastanza.
Ma sono soddisfatto.
Che importanza hanno per lei i giorni passati sulle strade.
Hai cominciato con la storia sulla libertà?
Che libertà?!
Leggi cosa hai detto!
Hai offeso ognuno e ogni cosa.
Volevo metterti sotto la macchina.
Eri sempre ubriaco.
Potevo ucciderti come un cane. -Come un cane?
Sì, un cane. Ma, il mio superiore era un brav' uomo.
Ha detto: "Non sporcare la strada."
E se il capo l'avesse concesso m'avrebbe ucciso?
Non saresti stato né il primo né l'ultimo.
C'erano molti "accidenti". - Ma perché?
In quelli giorni ero un vero e proprio comunista.
E tu hai detto tante stuppidaggini.
Nella storia della scimmia, hai scritto:
Occorreva milioni d'anni per fare dalla scimmia l'uomo.
Ma i comunisti occorrevano solo 50 anni per
trasformare gli uomini in scimmie. -Ottimo!
Quando l'ho detto?! - Vediamo... 15 novembre 1993.
Ho venduto giornali quella sera. -Davvero?
Non potevo dirti: "Sono un poliziotto."
"Posso sedermi sul vostro tavolo e ascoltarvi"?
Non me ne ricordo. -Eri ubriaco fradicio.
Ho detto."Che c'é stronzi" Cosa volete?
Uno mi ha colpito con un sfollagente, in testa.
In testa! - Sì. Qui.
Falco! I bastardi sono al bar.
Grido dal dolore e dalla rabbia, mi alzo.
Picchio uno di loro, poi l'altro...
Quanti poliziotti c'érano?
Una trentina o quarantina.
Quaranta contro uno! Quaranta contro un poeta!
Mi alzo e grido:"Vergognatevi, malfattori!"
Poi comincio a correre e cado dalla finestra.
C'é vetro dappertutto e sto cadendo
Mi passa per la mente tutta la vita...
...la madre, il padre, il fratello...
Sto cadendo. Sto cadendo... - Da quale piano sei caduto?
Non lo so. Ma era molto alto.
Chi vuole?
Maledetti fascisti! Sei fortunato di essere vivo.
Falco!
Falco, entra al bar.
Il giornale di domani. Milosevic a Nis.
Buona sera. Signor Protic, vero?
L'ho riconosciuto.
Il resto, signore. - Va bene.
Dove siamo... Liverpool... Chelsea...
Giornalista! Vieni!
Siediti! - Non posso. Ho da fare.
Dai! Vieni!
Quanta merda comunista hai ancora da vendere?
Circa 10 coppie. - Le prendo tutte.
Basta... musica!
Quanto costa una? - 80 milioni.
Eccoti un miliardo.
E' troppo, signore. - Non é vero.
E' davvero troppo. -Stai vendendo scorie radioattive.
Avrai bisogno dei soldi per il medico. -Va bene. Grazie.
Vediamo cosa dice Sloba Nostradamus.
Succo di lampone. Per favore. - Va bene.
Succo di lampone?!
Lo non bevo alcolici.
Come ti senti quando bevi succo di lampone?
Bene. -Non hai crisi epilletiche?
Che cosa? - Sei sordo?
Lampone attaca l'udito!
E' un imbecile. Ascoltate:
"Fra cinque anni Serbia sarà il paese piu' ricco dell'Europa.
Un modello di comportamento"
Stronzo! Stupidaggini!
Non é colpa sua! E' colpa nostra. Siamo merda!
Occorevano milioni d'anni per fare dalla scimmia l'uomo.
Ma ai comunisti occorevano solo 50 anni per
trasformare gli uomini in scimmie.
E' vero. -Dammi un bicchiere di vino, sto male.
Pensi che ci piacia bere?
Sai cosa é scritto qui?
Non li leggo, li vendo.
Avveleni la gente! Sei un mobile Chernobil.
Lascialo in pace. Lui non ha scritto questa merda.
Narcotrafficanti solo vendono la droga, non la producono!
E' vero... Hai ragione...
Sai quella canzone: "Cade il governo"?
No. Non l'ho sentita.
"Che cosa sta cadendo? II governo e tu"
Molti governi sono caduti. Adesso tocca a te..."
Signori. Per favore. Ho cinque bambini.
Signor Teja, per favore. Non cantare.
Il bar é pieno di polizia.
Chi é poliziotto?
Manderanno un'ispezione e chiuderanno il bar.
Ho tre bambini.
Lo faccio per i bambini!
Cosa succederà con i bambini se il Satrapo contiuna a governare
per altri dieci anni!? Lasceranno questo maledettto paese!
Sarete soli come tombe! - Sono dappertutto!
Mia cuoca lavora presso la polizia. - Sì é vero.
Non é colpa di Sloba. Siamo merda!
Suoneremo l'intera notte se non menzionate piu' Sloba.
Va bene. Canta la canzone "Lettera d'amore".
Va bene.
Canta!
Basta! Andiamo!
Devo lavarmi il viso. Sto male.
Mi lavo il viso e poi mi ucciderô.
Non posso sopportare questa vita!
Dobbiamo combattere. Non puoi ucciderti adesso!
Volevo ucciderti. Avevo un ottimo alibi,
perché avevi detto di ucciderti.
Ti ho inseguito, e ti ho visto pisciare.
L'uomo era così simile a te!
Come sei ubriaco!
Ho preso la mia cintura, ho fatto un laccio,
l'ho messo intorno al tuo collo...
Tutto a posto. Marta.
Voleva strangolarti. Mi ha solo spiegato una cosa.
Comrade Luka, vuole un caffé? - Se é possibile.
No. La cuoca é stata arrestata qualche minuto fa.
Teja. Lui é pazzo. Devo chiamare la polizia?
No. No... Jelena la cuoca?
Sono ancora qui. - Perché l'hanno arrestata?
Ha bruciato gli occhi al portiere.
Io preparerô il caffé. - Senza zucchero.
Non preoccuparti. E' tutto sotto controllo.
E' possibile che volesse uccidermi nel bagno...
e fingere che si trattava di un suicidio?
Sai quanti sospetti suicidi ci sono?
Dostoevskij l'ha descritto nei "Karamazov"...
Un attimo... Non é poliziotto.
Non credi che io sia poliziotto? E' un complimento?
Non parla come un poliziotto. Conosci Chehov,
Dostoevskij, la letteratura. Poliziotti non sanno cose simili
Caro signor Teja!
Se sapessi quanto difficile era per me capire
questo suo mondo di letteratura.
Pensavo che Aristotele, Nietzsche. Hegel
fossero agenti stranieri.
Ho letto nei nostri documenti che si chiamano così
alcuni impiegati nelle ambasciate. Per esempio,
pensavo che Sartre fosse il francese addetto militare.
Anche lui si chiamava Jean Paul. Ma non era filosofo.
Così ho scritto nei documenti "é filosofo".
Gli unici nomi stranieri che conoscevo in quei giorni erano
Marx, Engels. Lenin.
Hai ancora dei dubbi?
Non lo so...
Ti fa male la gamba? Gamba? -Sì, quella sinistra.
L'hai fratturata. -Sì.
Hai subito due operazioni.
La gamba é 4 cm piu' corta dell'altra.
A prima vista non si vede che sei zoppo.
Ho smesso di fumare. Ho avuto tre by-pass. Ma, l'accendino ce l'ho.
E' un' abitudine. Prendilo, é tuo.
Come ha saputo della gamba? - Io ti ho investito.
Lei mi ha investito?
Sei stato fortunato. Se avessi avuto un jeep
non ti avrebbero "riunito" mai.
Sei un mostro! Un omicida!
- Non ho ucciso nessuno! Sono stato in ospedale 12 mesi!
E ho subito quattro operazioni! Quattro!
Volevano tagliarmi la gamba!
Guarda cosa hai fatto. Maledetto poliziotto! Guarda!
Guarda cosa tu hai causato, porco!
Marta. Marta!
Cosa succede qui? - Parliamo.
Perché ti sei spogliato?
Gli ho mostrato la cicatrice.
E lui mi ha mostrato la sua. - Ma perché?
Cosa volete?!
Marta. É tutto sotto controllo.
Verrô fra cinque minuti.
Sai quanto ti amo? - Lo so. Chi é quest'uomo?
Te lo dirô dopo. Un bacio.
Cinque minuti? - Cinque.
Jovan, vieni qua! Sbrigati!
Che cosa c'é? - E' un maniaco sessuale!
Non volevo crederlo!
Lei era sdraiata così...
Capo...
Vedete cosa sta succedendo qui?!
Se avessi una pistola ti ucciderei.
Eccoti la mia.
E' caricata. Devi solo sparare.
Sa che potrei chiamare la polizia?
E allora? -Spenderesti il resto della vita in prigione.
Il prigione e' per uomini. Ci ho mandato almeno cent'uomini.
La maggior parte di loro. Oggi fa parte del governo.
Anche tu sei stato avanzato dopo l'accidente.
Ti ho fatto un favore e tu vuoi uccidermi.
Non é giusto. - Sei pazzo.
Salute!
Non posso capire che volesse uccidermi a causa di Milosevic.
Non solo a causa di lui. Anche a causa di Knin.
A causa di Knin?
Ti ho investito due giorni dopo la caduta di Knin.
Ero sotto shock. Volevo uccidervi tutti.
Agosto 1995 500000 profughi serbi da Croatia
Milan. Perché non lasci questa gente entrare nella città?
E' stato proibito. -Da chi?
- Dal Presidente. - Dal Presidente?
Dove potrebbero andare?
In Kosovo. - Kosovo.
E dove andranno se in Kosovo scoppia una guerra?
Non lo so. Luka.
Capo. Il professore e i suoi stanno organizzando...
...dimostrazioni - E' proibito.
Sì, ma loro sono nella "Sala di sport".
Aspettano piu' di ventimila uomini.
Vogliono andare a casa del Presidente.
Hanno menzionato anche pistole. - Pistole?
E lo scenario romeno.
Come se questa tragedia non bastasse.
Vogliono vedere sangue anche a Belgrado.
Gli spacco la faccia! Secondo lo scenario serbo!
Stasera dovrebbe essere un milione di uomini e donne...
sulle strade di Belgrado!
Processioni di disgraziati passano davanti a nostre porte
500000 uomini, donne e bambini guardano nelle vostre finestre.
Milosevic non li permetta di entrare nella città!
E' vero. -Cosa deve succedere...
Quanti dei nostri sono giu'. La metà.
Gli spaccherô la faccia!
...e se dorme. Di che cosa sogna?
Sogna dei feriti e dei morti?
E' una vergogna!
Nikola Tesla ci chiede:
"Dove é il mio patrio suolo. Fratelli?"
Non é colpa di Milosevic! E' colpa nostra. Siamo merda!
Lui sa che siamo merda! Un giorno...
tirerà lo sciaquone e la merda se ne andrà.
Chi é merda, stronzo?!
Piano!
Calmati.
Mi hanno rotto la gamba, stronzi! Lasciami!
L'ucciderô! - Andiamo!
Lasciami! - Va bene!
Teja...
Teja! Accidenti!
Bastardi!
Hai la febbre? Lascialo in pace.
E' stato fortunato.
Mi hanno rotto la gamba.
Adesso sto un po' meglio.
Volevo andare al bar. La politica ci distruggerà.
Bella camicia! - Che cosa?
Bella camicia - Dice:"Bella camicia."
E' un regalo di mio zio.
Buona sera, signori. Come va?
Buona sera. Come sta, signor Teja?
Signori. Dovete andare.
Va bene.
Cosa é successo? Calcio?
Calcio con manganelli. - Che bello!
Coraggio, Teja! Andrà tutto bene.
Sei un eroe! - Andiamo!
Signor Kraj, ottimo! Non ha la febbre!
Non ha constipazione. Bene!
Era in gravi condizioni.
Abbiamo pensato che sarebbe finita male. -Morte...?
Se l'ha cavata per un pelo.
Che diagnosi! Carvarsela per un pelo.
Lascialo qui.
Si sa chi mi ha investito?
L'investigazione é in corso.
L'investigazione é in corso ed il funerale é domani.
Deve aver fiducia nella nostra polizia.
Quelli che mi hanno investito.
Sono responsabili per l'investigazione.
Chi Le paga affinché odi tanto il nostro Presidente?
Chi mi paga?
Chi é il suo contatto all'estero?
Puo' dirmi. Sono sotto giuramento.
Ho paura che ci possano sentire.
Siamo soli. Puo' sussurrare.
E' di plastica. - Scherza.
Incredibile - Sembra di carne, vero!
Non si vede che é di plastica.
E non si vede che tu hai una gamba piu' corta dell'altra. -Sì.
Nel tribunale anche questo sarebbe violenza personale.
Beviamoci ancora una e poi devo andarmene.
Salute. Comrade Luka. - Salute, signor Teja.
Che é tutto questo? - Le tue cose.
Mie cose? -Come questi sono i tuoi libri.
Cosa ne dici? - Dove ha trovato tutto cio'.
Le ho raccolte in questi dieci anni.
Sempre perdi le tue cose al bar, in treni... - Lo so.
Quando sei ubriaco. Perdi tutto. - Lo so.
Ho ancora due cappotti, una giacca...
guanti, ombrelli... Non potevo portare tutto.
E' mio regalo per il tuo compleanno. Salute.
Oddio!
Pronto? -Andiamo sulla strada. Bloccheremo il traffico.
Vengo fra dieci minuti - Non aspettiamo piu'.
Mentre voi vi fottete noi lavoriamo come schiavi!
Non fare stupidaggini! Vengo!
Vogliamo solo sbarazzarsi di te.
E poi potete leccarmi il culo!
Quelli che escono. Che restino fuori!
Una vita in una valigia.
Quando l'ho comprato?
Non ti ricordi? Mia figlia te l'ha regalato.
- Anna? - Per il Capodanno di '97.
Durante le dimostrazioni, quando pensavate di aver vinto.
Festeggiavate la vittoria e il Capodanno.
Tu eri ancora professore e mia figlia era studentessa.
E' si é innamorata del professore.
Quando me l'hanno detto. Sono quasi morto.
Ricevuto!
Sbrigatevi! Dove siete stati?
Avete i ricevitori? - Sì.
Dove é Marco? - E' nel suo ufficio.
Aspettatemi nella garage. Vengo fra un attimo.
Cosa succede qui? Perché urla così?
Preparati. Andiamo a festeggiare.
Ti spiegerô tutto.
Come ti chiami? - Jovan Mandic.
Chi ti ha chiesto?! Sta' zitto!
Come ti chiami? - Jovan Mandic.
Tu sei il famoso Joca.
E' perché ti picchiano questi bravi uomini.
Ho speso la luce nel centro.
Perché. -Mi piacciono le candelle.
Ti piacciono candelle? Cambierai idea.
Perché ridi? Perché ti picchiano?
Lasciatelo in pace per dieci minuti e poi continuate.
Con la terapia?
Che cosa aspetti tu?
Perché devono picchiarlo? E' Capodanno.
Non dire cazzate. Andiamo!
Non voglio lavorare stasera. Me ne vado.
C'é una cosa che non volevo dirti. -Che cosa?
Tua figlia e' in città, con il professore.
Mia figlia é con quel pazzo?
Sì, li ho visti. -Mia figlia ha una relazione con l'imbecile?
Sì, vanno insieme alla festa.
L'ucciderô.
31 dicembre 1996 Dimostrazioni del Capodanno
Dove sei stato? - Fila!
Sei Babbo Natale? Hai portato i regali?
Vattene!
Ricevuto! Ricevuto!
Siete pazzi?! Sto aspettando Babbo Natale e regali...
e voi mi mandate spogliarellisti e polizzioti!
Falco, passo!
II medico ti consiglia di andare in pensione.
Lo so. Me l'ha detto.
Non sopravviverei un altro attaco cardiaco.
Chi se ne frega! Non parlare così. Papà.
Sai perché lo dico.
Vuoi che io muoia subito, qui. Davanti a te.
Quell'uomo... lui...
Che cosa? Dimmi. - Niente.
Hai ottenuto il visto?
Hai ottenuto il visto canadese?
Come l'hai saputo? E' mio lavoro.
Quando te ne vai? - Non lo so.
Promettimi una cosa.
Che cosa? - Sai bene che cosa.
Non preoccuparti! Ci vediamo domani.
Perché mi punisci. Dio?
Ho promesso a Anna di non ucciderti.
Come vedi ho mantenuto la mia promessa. Sei vivo e vegeto.
Significa che Anna mi ha salvato la vita?
Ti ha salvato la vita e tutto che hai perso in vita tua.
Non mi ha detto che suo padre era poliziotto.
Probabilmente si vergognava.
Poi vi ho inseguito e ho portato queste foto al decano.
Bastava solo una ragione per licenziarti.
Ho cominciato a bere da quando sto con voi. Artisti.
Lei mi ha accusato,
di seduzione di adolescenti alla facoltà?
Sì. Perché ti lamenti?
Sei stato sulle copertine di tutti i giornali per due mesi.
Sua figlia ha avuto un crollo nervoso,
e ha lasciato la facoltà! - Ma ha lasciato anche te.
Potrei ucciderti! Uccideresti un morto,
e andresti in prigione come se io fossi vivo.
- No! - L'ucciderô, Marta.
Non ne vale la pena! Mi hai distrutto la vita!
E cosa hai fatto tu con vita mia?
Gli impiegati sono sulle strade. Hanno bloccato il traffico.
Dimostrazioni, di nuovo? Cosa é successo con la democrazia?
Comrade Luka, potrei ucciderLa.
Licenzierô Jovan in tronco! - II ministro ha chiamato.
Vuole sapere cosa succede qui. - Gli dirô io!
Vogliono far cadere il governo.
Sono all'opposizione adesso e sono un po' ubriaco.
Vogliono far cadere voi, non me!
Manda la polizia per smaltire il traffico!
Che cosa é? - Lettere di tua madre.
Lettere di mia madre? - Sì. Dieci lettere.
Dove ha trovato queste lettere?
Dopo il licenziamento non avevi soldi e...
cambiavi casa spesso.
Ti inseguivo e raccoglievo la tua posta.
E' un mostro! Sono un professionista!
Caro figlio Teja, avevi promesso di venire
in novembre per il compleanno del tuo papà,
ma é passato anche Capodanno e non sei venuto.
Alcune lettere sono tornate.
E così ho l'impressione di scriverle per me stessa.
Scrivi a Teja? - Cosa potrei fare?
Salutalo e dagli questo anello.
Leggimelo. - Non tormentarmi.
Ho ricevuto la medicina. Che avevi mandato.
In verità non ne ho bisogno. Speravo che
tu saresti venuto a portarmela.
Luka ti darà questi guanti.
E' un amico di tuo padre della scuola.
E' l'unico amico che lo visiti regolarmente.
La mia vista indebolisce. Perciô ti prego di portarmi le
tue lettere. Affinché tu possa leggermele.
Ti amo. Tua madre.
Ha visitato anche casa mia? - Sì.
Siete andati a scuola con mio padre?
No. Ho voluto solo vedere che tipo di gente erano i tuoi.
E cosa ha visto? - Gente per bene.
Tua madre é una straordinaria donna, anche il padre.
Il padre, tu l'hai fatto ammalare e morire.
Tuo padre é venuto a Belgrado a disperdere
i tuoi dimostranti.
Non piangere.
Sa della mia ex moglie?
Certo. So tutto.
MARZ O. APRILE. MAGGIO, GIUGNO 1999
NATO OPERAZIONE "ANGELO PIETOSO"
Buona sera. - Salve.
I porcellini erano spaventati. Dopo che aveva rovinato...
la casa di legno...
cominciava a rovinare la casa di mattoni e gridava:
"Quando io ci sono, non ci sono piu' case"
E cominciava a soffiare!
E le tegole cominciarono a cadere sulla terra.
Il lupo lavora presso la NATO?
Figlio mio...
- Cosa fai qui? - Sono venuto a vederlo.
Guardalo!
Ha un nome sai. Non si chiama "lui".
Perché devi bombardarmi anche tu?
Guarda cosa ti ho comprato.
L'hai visto?
Abbiamo gia' un cane. Un vero e proprio cane.
Come si chiama? - Carina.
E' questo puoi dare alla tua amante.
Chi ti ha dato questo? - Un uomo.
Dammela! - No.
Voglio portarla a casa. - No.
Perché non me l'hai data?
Ha detto: "Abbiamo gia' un cane."
"Prendi questo. Non ne abbiamo bisogno"
Non é vero!
Mio figlio non mi ha riconosciuto.
Teja. Amico!
Non preoccupartene! E' a causa del bombardamento.
Stress postraumatico.
Passerà dopo il bombardamento.
La vita é bella. Noi ti amiamo.
Gli americani non ti amano. - Neanche i britannici.
Mi ha dato questa foto con una studentessa.
Quella?! Non prendermi per il culo!
Qualcuno sta distribuendo le mie foto per la città.
Le foto saranno nei giornali domani.
Saremo sulle copertine! Ottimo!
Bastardi!
Vaffanculo! -Cosa fanno questi malvagi con noi?
Cosa c'é, ragazzi? Cosa vuoi. Frocio?
Vuoi che vengo là? - Che cazzo vuoi?
Non hai capito...
cosa vuoi... bere... con noi...
Andiamo. - Beviamo qualcosa insieme!
Sono invalido. Lui é completamente sano.
Chi é quella bellezza?
Marta. Viene qui ogni domenica.
Vaffanculo. Bastardo!
Maledetti aerei!
Andate al diavolo! Stronzi!
E' inutile. Sono troppo alti.
Cosa fai qui? -E cosa fai tu con la scala a pioli?
In uffico mio faccio tutto quello che voglio.
Da' al direttore le nostre richieste. Se non ci risponde
fra un mezz'ora andremo al centro.
Bloccheremo tutta la città!
E' in riunione.
Questo é piu' importante! Ne va della sua vita.
Se non ci rispondesse potrebbe saltare dalla finestra.
Anche tu potresti farlo. Hai le scale...
Marta. Tesoro...
Mo' ti spacco la faccia!
Comrade Luka? - Cosa sta a fare. Jovan?
Volevo... - Uccidere il direttore...
- No, volevo spaventarlo... Mi ha picchiato. -Vieni qua.
Rimanda le dimostrazioni per una settimana.
Siete in servizio? - Perché me lo chiedi?
Mi hanno detto che...
Chi é il responsabile qui? - Lei.
Di' agli scioperanti che sei in trattative con il direttore.
Ti ha picchiato? - No.
Ti ha fatto male? - No.
Stai bene? - Sì.
Riposati.
Mi ha salvato la vita.
Forse non avrebbe sparato. - Probabilmente sì, é pazzo.
E' uno dei nostri. - E' un poliziotto?
Sì, un collaboratore.
Lei é suo capo? - Sì.
Come é possibile che é ancora in servizio?
Hanno licenziato il vecchio staff. -Non é vero.
Hanno licenziato solo me e tuo padre.
Questo é una ribellione combinata? -Comandata a distanza.
Ha organizzato tantissimi ribellioni per me.
Ma perché adesso?
Non lo so. Non sono in servizio.
Andava da una ditta all'altra.
E' un grande litigone.
Il suo soprannome e "Trotsky".
Bevi un po'. Ti sentirai meglio.
In ogni caso, La ringrazio. Vorrei chiederLa una cosa.
Se mi avesse ucciso sarebbe stato condannato?
Condannato? - Per omicidio.
Non sarebbe stato un omicidio. Che cosa sarebbe stato?
Suicidio.
Mi ucciderei? - Sì. Uccideresti te stesso.
Marta era presente. E' un testimone.
Una donna morte non puo' testimoniare. -Morta?
Tu uccideresti Marta e poi te stesso.
Io uccidere Marta!?
Sì, i giornali sono pieni di tristi storie d'amore.
L'amasti, ti inganni,
l'uccisi e poi uccisi te stesso.
Jovan sarebbe un testimone della tragedia.
E Lei? -Che cosa? Anche Lei era presente.
Due morti non possono testimoniare.
Oddio.
Ti ho salvato la vita un'altra volta.
Ti ho salvato nell'ultimo momento. Eri clinicamente morto.
Quando? - Quando é morto tuo padre.
Mi ha salvato la vita quando é morto mio padre?
Non ti ricordi neanche di cio'?
Non me ne ricordo.
Che c'é?
Signor Kraj, ho solo una domanda.
Collega, per favore.
E' vero che il nostro grande pittore é suo parente?
Sì, é vero. Mia madre é della famiglia Sumanovic.
Ha ereditato qualcosa dal suo parente?
Qualche quadro.
Pensavo... - ll talento? - Niente affatto!
Sava Sumanovic é stato a lungo in una clinica psichiatrica...
Pensa che io abbia ereditato la malattia?
No. Non l'ho pensato.
Oh. Pianura mia, mia insonnia...
Nei miei sogni piango...
Tutto e' piano, nulla si vede...
Ed il cielo...
Cosa hai?
II collo! - Non é possibile!
Signor Kraj, scusi. - Sì?
Suo padre...
Condoglianza...
Ti prego. Ti scongiuro... Non occuparti piu' di politica.
La politica ha messo tuo padre nella tomba.
Promettimi di occuparti solo della letteratura.
Te lo prometto. Appena facciamo cadere il regime.
Quando? - Dopo le elezioni?
Quando?
Ti ha lasciato questo.
Tambure anche adesso?
Questa é la sua canzone. Gliela hanno suonata tutta la vita.
Non voleva un requiem. Che gli cantino i suoi musicisti.
Questa era la canzone preferita di mio padre.
Quando beveva alcolici. Cantava questa canzone.
Una volta diede questo anello
ai musicisti affinché la suonassero sessanta volte.
Sessanta volte! - Sessanta volte!
C'é ancora qualche palottolla nella carne?
Ma che pallottola!?
Un po' di carne, un po' di pallottole.
Che carne é questa? - Carne di cervo.
Hai mangiato un picollo cervo! Hai mangiato Bambi. Grassa!
Piccolo Bambi!
Voglio esprimere le proprie condoglianze.
Signori. Sedetevi! Sedetevi. Pure!
Cosa é successo? -Un altro po' e mi ammazzava. Questo stronzo.
Perché mi guardi così? - E' stato un accidente.
Sembro una lepre io?
Sembro una lepre? - No.
Vuoi una carota?
Perché mi guardi così?
Eccoti il fucile. Colpiscimi e siami pari. -Basta!
Quanta é la portata del fucile?
Dipende. Dipende dal cacciatore.
Un buon cacciatore puo' uccidere tutto che si muove da 2000m.
Ottimo!
Ho un'ottima idea!
Se Milosevic manipolasse anche questi elezioni,
come faceva finora, organizzeremmo una caccia
Voglio quella mia. "Cade il governo"
No. Per favore. "Cade il governo"
Cade il governo, ma cade anche la testa.
Basta?
Proveremo...
Signori. Adesso sentirete la piu' bella canzone di tutti!
Sono alle tue calcagna. Con una freccia nella mano
Appena ti vedo. Sparisci Tua ombra é bianca
Una notte nera Una notte senza la luna
Ti incontrerô. Caro Ti ammazzerô come una lepre
Cade la stella cadente Cade il falco grigio
Cade la neve prima di Natale
Cade l'uomo dopo il bere Cade l'anima dalla fatica
Cade la notte prima dell'alba
Cade. Cade, cade. Cade, Cosa cade? Cade il governo!
Molti governi sono caduti. Tocca a te...
Siediti e prendi qualcosa da bere.
Spegni la luce.
I biglietti, per favore.
Li abbiamo mostrati cinque minuti fa.
Perché non ci lasciate in pace?
Siediti! - Prendi!
No. Per favore. Sono in servizio.
Non dire stronzate. Siamo tutti in servizio.
Noi tutti siamo sempre in servizio.
Ci conosciamo?
Anch'io ho questa sensazione. - Vai a casa?
Sono controllore in questo treno gia' da vent'anni.
Cosa c'é in queste scatole?
Sei un po' curioso?
Poster per le elezioni.
A chi darai la tua voce? -Lo sanno tutti. -Bravo!
E' uno dei nostri!
Ho un raffredore. -Dopo il cambio sarô anche piu' grassa.
Adesso riesco a mantenere la linea grazie alla nervosità.
Potrete darmi una scatola. Potrei distribuire i poster in treno.
Ottima pubblicità! I treni vanno dappertutto.
Ottima idea! E' nostro nuovo public relations manager.
Public relations! -Ha sbagliato la professione.
- Salute. Alla vittoria. - Alla vittoria.
Ragazzi. Sto male.
Mi sento molto male. Morirô.
Occupato!
Ragazzi. Teja é caduto fuori!
Chi é caduto? - Teja!
Guardalo!
Teja! - Ci vediamo all bar!
Guarda!
Alzati Teja!
Sei pesantissimo!
Perché mi ha salvato? - Se non ti avessi salvato,
mia figlia avrebbe pensato che io ti avessi ucciso.
L'anello di mio padre!
Non portarlo piu' nei bar. Se lo dessi di nuovo ai
musicisti, nessuno te lo restituirebbe.
La ringrazio.
Perché guarda dalla finestra?
A causa del tassi.
Non la mica aspetta un tassi?!
No. É mio tassi. Sono tassista adesso. -Lei?
Conseguenze del "cambio".
Mentre tu eri vagabondo io ero capo.
Adesso tu sei direttore ed io sono tassista.
Cioé un vagabondo.
Come puo' guidare quando é malato? -Devo farlo.
Devo comprarmi delle medicine.
Sono le tre! II dottore sarà furioso.
Sono in ritardo e sono ubriaco!
Qui c'é un tuo dramma.
Puoi metterla in scena.
Non prendermi in giro. Non ho mai scritto un dramma.
Certo che l'hai fatto. -Quando? - Adesso.
L'ho accesa prima di entrare.
Qui c'é tutta la nostra conversazione.
Devi solo scrivere i dialoghi.
Se Anna fosse qui. Lei lo farebbe. Adesso devi farlo tu.
Devi essere un professionista.
Comrade Luka, posso forse aiutarLa in qualche modo? -No.
O forse, sì. - Dica.
Questo é il numero di Anna in Canada.
Devi dirle che ti ho portato i libri e le tue cose.
Non dirle che sono malato. Ha abbastanza problemi.
E... dille che... ci siamo separati...
...in pace.
Ti auguro una vita felice. Marta.
Buon giorno. - Buon giorno.
Secondo me Sava é il nostro piu' grande pittore.
Se fossi un pittore dipingerei come lui.
Come posso aiutarLa?
Non mi riconosci? - No, mi dispiace...
Posso posare la valigia?
Certo. Si sieda. - No, grazie. Ho fretta.
Forse Lei é... - Un amico del servizio militare?
Ti ricordi di quella tua storia "Amico di servizio militare"?
Mia storia? -Sì. Quando un uomo ti chiese:
"Hai visto uno dei nostri?"
Eri un po' confuso, come adesso e gli chiesi:"Quali ragazzi"
E lui:"Quelli del servizio militare". Avevi una informazione
E gli dissi:"Sì. Certo."
"E chi hai visto?"
E tu:"Ho visto Marko Sedlar"
Ti guardô e disse:
"Lo sono Marko Sedlar."
Una storia interessante, ma non é mia.
E' proprio tua, ma l'hai dimenticata.
Mi scuso. Ma chi é Lei? Come si chiama?
Mi chiamo Luka Laban.